1
00:00:00,059 --> 00:00:04,059
*অনুবাদ: RobOpen*

2
00:02:19,554 --> 00:02:20,860
মিঃ গুন।

3
00:02:20,914 --> 00:02:22,140
কেমন আছো লেসলি?

4
00:02:22,141 --> 00:02:24,969
আমি আতঙ্কিত মনে করি
এটা একটি সঠিক বর্ণনা.

5
00:02:25,590 --> 00:02:27,531
আপনি কি রোম্যান্সের বিরুদ্ধে, লেসলি?

6
00:02:27,532 --> 00:02:28,628
এটা বিন্দু না.

7
00:02:28,629 --> 00:02:29,766
এটি একটি খুব জনপ্রিয় বিনোদন.

8
00:02:30,101 --> 00:02:31,230
একই হতে পারে
বেসবল সম্পর্কে বলেছেন।

9
00:02:31,231 --> 00:02:33,010
কিন্তু এটা অভিনব কিছুই না
রাতের খাবারের সময়।

10
00:02:33,011 --> 00:02:34,654
তারা ঠিক ডিনার করছে না।

11
00:02:34,655 --> 00:02:35,688
এটাই কথা।

12
00:02:35,689 --> 00:02:38,608
তারা একটি থালা আছে যে শুধুমাত্র
বিশ্বের তিন শেফ দ্বারা প্রস্তুত.

13
00:02:38,623 --> 00:02:42,127
তারা কি দেখতে পায়? তারা কি এটা প্রশংসা করে?
একটুও না।

14
00:03:20,268 --> 00:03:21,292
আগুন, স্যার?

15
00:03:23,820 --> 00:03:26,371
এডি, সার্ভিস হল
এখানে উন্নতি।

16
00:03:26,372 --> 00:03:28,149
স্বাভাবিক পুরস্কার কি
এই ধরনের জিনিসের জন্য?

17
00:03:28,150 --> 00:03:30,819
ওয়েল, এটা দিতে হাস্যকর
পরিচালনার টিপ।

18
00:03:31,045 --> 00:03:33,065
সেটা সবাই জানবে
পিটার গান কি কৃপণ?

19
00:03:41,838 --> 00:03:42,838
এটা কি?

20
00:03:42,839 --> 00:03:44,564
একটা জিনিস দেখলাম
একটি ফরাসি ছবিতে।

21
00:03:44,565 --> 00:03:45,565
ভোরের সেশনে।

22
00:03:45,566 --> 00:03:46,839
যে সব ছিল?

23
00:03:47,163 --> 00:03:49,297
ঠিক আছে, অনুবাদে একটু কষ্ট হয়েছে।

24
00:03:49,298 --> 00:03:50,637
অনেক পুরনো একটা ফিল্ম।

25
00:03:52,396 --> 00:03:53,534
আসলেই অনেক পুরনো।

26
00:03:59,200 --> 00:04:00,341
ভালো।

27
00:04:01,200 --> 00:04:02,858
আমি বিবেচনা করা ঘৃণা করবে
আমেরিকান বিরোধী।

28
00:04:04,970 --> 00:04:05,993
আরে পিট

29
00:04:06,152 --> 00:04:07,777
তারা সুন্দর না?

30
00:04:07,778 --> 00:04:09,442
তারা?

31
00:04:09,443 --> 00:04:11,334
সেই টেবিলে বাচ্চারা।

32
00:04:11,335 --> 00:04:12,690
লেসলির মতে নয়।

33
00:04:12,691 --> 00:04:13,948
তাই প্রেমে।

34
00:04:14,335 --> 00:04:16,026
তারা আমার পথ জানে না।

35
00:04:16,117 --> 00:04:17,871
আমি বাজি ধরছি কিছুই তাদের আলাদা করতে পারবে না।

36
00:04:18,199 --> 00:04:19,206
কেন?

37
00:04:19,207 --> 00:04:21,470
একটি সুন্দর রাত, প্রিয়.

38
00:04:21,471 --> 00:04:24,970
তারপর একজনের ফোন
সমস্যা সহ, ইত্যাদি, ইত্যাদি...

39
00:04:26,498 --> 00:04:27,789
অনুপ্রবেশের জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

40
00:04:27,790 --> 00:04:30,384
ইত্যাদি, ইত্যাদি...

41
00:04:30,616 --> 00:04:32,420
- একটা ফোন আছে বলো না।
- না।

42
00:04:32,421 --> 00:04:34,542
- এটা দেখেছি?
- একটি বার্তা।

43
00:04:34,543 --> 00:04:36,358
একটু সমালোচনামূলক।

44
00:04:36,359 --> 00:04:37,617
আসুন শোভিত না, লেসলি.

45
00:04:37,618 --> 00:04:38,618
লেসলি, বার্তা কি?

46
00:04:38,941 --> 00:04:43,010
মিস্টার ক্যাল সেলার্স, আপনার জন্য অপেক্ষা করুন
তার অফিসে।

47
00:04:43,011 --> 00:04:44,833
ঠিক আছে, আমি তোমাকে আবার কল করব।

48
00:04:44,913 --> 00:04:46,721
আমি এই পরামর্শের স্বাধীনতা নিয়েছিলাম।

49
00:04:46,722 --> 00:04:49,178
ভদ্রলোক বললেন সময় নেই।

50
00:04:49,179 --> 00:04:50,464
তোমার যাওয়ার জন্য।

51
00:04:50,465 --> 00:04:52,568
সে বাঁচার চেষ্টা করবে
যতক্ষণ না আপনি সেখানে পৌঁছান।

52
00:04:54,055 --> 00:04:56,099
আমি বললাম এটা শোনাচ্ছে
খুব নাটকীয়

53
00:04:56,100 --> 00:04:58,395
বহুদিনের বন্ধু,
গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে।

54
00:04:58,445 --> 00:05:00,443
আমি বলতে পারি না যে আমি এমন কিছু অনুভব করেছি।

55
00:05:03,277 --> 00:05:04,277
তুমি ফিরে আসবে।

56
00:05:09,079 --> 00:05:12,028
লেসলি, তরুণ প্রেমীদের সম্পর্কে।

57
00:05:12,079 --> 00:05:13,720
হ্যাঁ, মিস. হার্ট।

58
00:05:14,079 --> 00:05:16,079
কভার করে না।

59
00:05:16,080 --> 00:05:17,080
স্বাভাবিকভাবেই।

60
00:05:38,079 --> 00:05:40,076
তাড়াতাড়ি উঠে আয়।

61
00:05:40,079 --> 00:05:41,765
ভুল পদক্ষেপ এবং আমি তোমাকে হত্যা করব, আমি শপথ করছি।

62
00:05:43,079 --> 00:05:45,079
শান্ত হও, ক্যাল।

63
00:05:45,080 --> 00:05:48,079
আমি ভাবলাম আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।

64
00:05:48,080 --> 00:05:51,079
দুঃখিত, পিট.

65
00:05:51,080 --> 00:05:57,079
এটা অন্য কেউ হতে পারে.

66
00:05:57,080 --> 00:05:59,891
কঠিন কেউ হতে হবে
তাকে এভাবে ধরতে, ক্যাল।

67
00:06:00,079 --> 00:06:01,651
হ্যাঁ, কঠিন।

68
00:06:03,079 --> 00:06:05,215
আমি সাহায্য করতে পারি না যদি না
আপনি আমাকে বলুন, ক্যাল।

69
00:06:06,079 --> 00:06:09,020
আমার খেলার অধিকার নেই
তোমার কাছে আমার সমস্যা, পিট।

70
00:06:09,079 --> 00:06:11,659
আমরা বন্ধু, এটাই যথেষ্ট কারণ।

71
00:06:12,079 --> 00:06:13,877
আমরা বিভিন্ন বৃত্তে ভ্রমণ করি।

72
00:06:14,079 --> 00:06:17,570
এটা মজার. আমার বয়স 63 বছর,
64 হওয়ার চেষ্টা করছি।

73
00:06:18,079 --> 00:06:20,773
এবং আমি এখনও আবিষ্কার না
কিভাবে আপনার ক্লাসে যেতে হবে।

74
00:06:21,079 --> 00:06:23,988
আপনি কি রুট জানেন
এডি এবং আমি ভ্রমণ করি।

75
00:06:24,079 --> 00:06:28,274
মানুষ, মামলা, মোটেল নজরদারি,
মিথ্যা প্রমাণ, ফ্রেম।

76
00:06:28,275 --> 00:06:32,553
এখানে ডলার, সেখানে ডলার, টুকরো টুকরো,
চিনাবাদাম, crumbs.

77
00:06:32,554 --> 00:06:35,106
30 বছর crumbs.

78
00:06:35,107 --> 00:06:37,079
সর্বদা আইনের মধ্যে, ক্যাল.

79
00:06:37,080 --> 00:06:39,760
ধন্যবাদ পিট. আমার সাথে আচরণ করবেন না
একটি শিশুর মত আমি জানি জিনিসগুলি কেমন।

80
00:06:39,761 --> 00:06:42,861
কেউ লিগে থাকে
30 বছর আগে নাবালক,

81
00:06:42,862 --> 00:06:44,715
কারণ থাকতে হবে।

82
00:06:45,079 --> 00:06:47,137
সেখানেই তার স্থান।

83
00:06:48,079 --> 00:06:50,079
কিন্তু দুই রাত আগে,

84
00:06:50,080 --> 00:06:52,342
ভাবলাম অবশেষে
আমাদের বড় কিছু ছিল,

85
00:06:52,343 --> 00:06:54,744
এডি এবং আমি.
সত্যিই বড়.

86
00:06:54,745 --> 00:06:55,897
টাইপ?

87
00:06:55,898 --> 00:06:59,416
একটি ডাকাতি সম্পর্কে ক্লু
কেনসিংটনে সাঁজোয়া গাড়ি।

88
00:07:00,079 --> 00:07:01,509
হ্যাঁ।

89
00:07:02,079 --> 00:07:05,246
আমরা প্রতিটি পয়সা সংরক্ষণ করি
যে আমরা ছিল.

90
00:07:05,247 --> 00:07:07,634
এডি কিছু তথ্য কিনতে যাচ্ছিল

91
00:07:07,635 --> 00:07:09,079
যার সাথে তার দেখা হয়েছিল তার কাছ থেকে

92
00:07:09,080 --> 00:07:11,662
হ্যাপি টাইমস ক্লাব, জোয়ি নামে কেউ।

93
00:07:12,079 --> 00:07:14,176
তারা সন্ধ্যার জন্য একটি বৈঠকের ব্যবস্থা করেন।

94
00:07:15,079 --> 00:07:18,917
কোণে যে গির্জা মধ্যে
৪র্থ এবং এলম এ।

95
00:07:20,500 --> 00:07:23,505
ঘণ্টাখানেক আগে পুলিশ
এডিকে মৃত পাওয়া গেছে

96
00:07:24,079 --> 00:07:25,985
তার গলা ভেঙ্গে যায়।

97
00:07:29,079 --> 00:07:31,005
আমি দুঃখিত, ক্যাল.

98
00:07:32,079 --> 00:07:33,776
অবশ্যই।

99
00:07:43,079 --> 00:07:44,079
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি, ক্যাল?

100
00:07:45,079 --> 00:07:46,509
তুমি কি একটু আলো দিতে পারো, পিট।

101
00:07:46,510 --> 00:07:50,008
এতে আমার কোন সন্দেহ নেই
এডি কাছাকাছি ছিল, খুব কাছাকাছি.

102
00:07:50,009 --> 00:07:51,920
সে মারা গেছে।

103
00:07:52,079 --> 00:07:53,890
আর প্রায় আধাঘণ্টা আগে কেউ

104
00:07:53,891 --> 00:07:55,639
এই জায়গাটা উল্টে দিল
নিচে, অনুসন্ধান

105
00:07:55,640 --> 00:07:58,302
এটা কল্পনা করা কঠিন নয়
আমি পরবর্তী হতে পারে.

106
00:08:00,039 --> 00:08:01,734
আমি শিকার করার জন্য খুব বৃদ্ধ, পিট.

107
00:08:02,079 --> 00:08:04,281
যদি আমি জানতাম এটা কে, কোথা থেকে এসেছে।

108
00:08:06,079 --> 00:08:07,369
আমি 64 করতে চাই।

109
00:08:09,079 --> 00:08:10,359
আপনি এটি তৈরি করবেন।

110
00:08:10,500 --> 00:08:11,658
আমি চারপাশে জিজ্ঞাসা করব.

111
00:08:13,079 --> 00:08:14,100
ধন্যবাদ, পিট.

112
00:08:15,300 --> 00:08:16,797
কিন্তু, ক্যাল, তুমি এখানে থাকতে পারবে না।

113
00:08:17,079 --> 00:08:18,627
হ্যাঁ আমি জানি.

114
00:08:19,079 --> 00:08:21,932
30 বছরে একটা জিনিস শিখেছি,
এটা শহরের মধ্যে অদৃশ্য হওয়ার মত ছিল।

115
00:08:22,079 --> 00:08:23,527
আমি নড়তে থাকব।

116
00:08:24,079 --> 00:08:25,116
আমি যোগাযোগ করতে চাই.

117
00:08:25,117 --> 00:08:27,079
আমার একটা একাউন্ট আছে
টেলিফোন বার্তা।

118
00:08:27,080 --> 00:08:29,079
তারা জানতে পারবে আমি কোথায় আছি।

119
00:08:29,080 --> 00:08:32,079
আমি ফিরে কল.

120
00:08:32,080 --> 00:08:33,561
পিট।

121
00:08:33,562 --> 00:08:34,782
আপনার পেমেন্ট সম্পর্কে.

122
00:08:35,079 --> 00:08:36,943
আমার টাকা শেষ।

123
00:08:43,587 --> 00:08:45,457
এটি সেরা পরিবারে ঘটে, ক্যাল।

124
00:08:53,080 --> 00:08:55,751
পিট, আমি ক্যাল সেলারদের পছন্দ করি।

125
00:08:57,326 --> 00:08:59,085
একটু করুণ।

126
00:08:59,086 --> 00:09:00,922
এটা মত একটি বড় চুক্তি না
গোয়েন্দা, কিন্তু আমি তাকে পছন্দ করি।

127
00:09:00,923 --> 00:09:02,500
আমিও তার ভাইকে পছন্দ করতাম।

128
00:09:02,556 --> 00:09:04,623
আমি কি জন্য দুঃখিত
তার সাথে ঘটেছে।

129
00:09:04,624 --> 00:09:06,487
এবং আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।

130
00:09:06,488 --> 00:09:07,733
বিদায়।

131
00:09:07,734 --> 00:09:08,866
এত মন খারাপ কেন?

132
00:09:09,631 --> 00:09:10,832
এটি একটি দীর্ঘ দিন ছিল.

133
00:09:10,833 --> 00:09:12,744
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি উপভোগ করবেন
সম্ভাবনা

134
00:09:12,745 --> 00:09:13,915
চলো, পিট.

135
00:09:13,916 --> 00:09:15,068
কতবার সুযোগ পান

136
00:09:15,069 --> 00:09:18,861
অর্ধ কোটি টাকার ডাকাতি ধরার জন্য,
তিন বছর আগে, একটি শক্তিশালী গাড়ি থেকে।

137
00:09:18,862 --> 00:09:20,253
কতবার মনে হয়?

138
00:09:20,254 --> 00:09:22,601
কারা এই ডাকাতির পরিকল্পনা করেছে আমি জানি।

139
00:09:22,602 --> 00:09:24,247
তাই আপনি চালিয়ে যান
বলছে, ফ্রাঙ্ক কিনার্ড।

140
00:09:24,248 --> 00:09:25,631
এবং আমি এখনও এটা বলছি.

141
00:09:28,080 --> 00:09:29,855
লেফটেন্যান্ট,

142
00:09:30,080 --> 00:09:32,255
আপনি কি করছেন?

143
00:09:32,256 --> 00:09:33,256
হুম?

144
00:09:33,257 --> 00:09:35,080
আহ, আহ, উম,

145
00:09:35,081 --> 00:09:37,080
জৈব কলা,

146
00:09:37,081 --> 00:09:38,081
মিষ্টি জীবাণু,

147
00:09:38,082 --> 00:09:39,082
সূর্যমুখী বীজ তেল,

148
00:09:39,083 --> 00:09:40,083
স্কিমড দুধ,

149
00:09:40,084 --> 00:09:41,084
বাদামী চিনি,

150
00:09:41,085 --> 00:09:42,085
মধু

151
00:09:42,086 --> 00:09:43,086
পেঁপের নির্যাস।

152
00:09:43,087 --> 00:09:45,080
এটা জৈব.

153
00:09:45,081 --> 00:09:47,080
আমি একজন লোককে চিনি যে গাড়ি চালায়
একটি স্বাস্থ্য খাদ্যের দোকান।

154
00:09:47,081 --> 00:09:49,080
আপনি ধারণা বুঝতে পারেন
জৈব খাদ্য?

155
00:09:51,080 --> 00:09:54,080
লেফটেন্যান্ট, ফ্রাঙ্ক কিনার্ড।

156
00:09:54,081 --> 00:09:56,080
ডাকাতির এক ঘণ্টা পর পিট,

157
00:09:56,081 --> 00:09:58,080
আমার ফ্রাঙ্ক কিনার্ড ছিল
সেখানে চেয়ারে বসা।

158
00:09:58,081 --> 00:10:00,080
তিনি প্রতি মিনিটের জন্য একটি libi ছিল.

159
00:10:00,081 --> 00:10:03,080
এবং $100k আইনজীবী
তার হাত ধরে।

160
00:10:03,081 --> 00:10:06,080
তিনি ফিরে এসেছিলেন
রাতের খাবারের আগে রাস্তায়।

161
00:10:06,081 --> 00:10:08,080
আমি এটা কিছু খুঁজে পেতে পারিনি.

162
00:10:08,081 --> 00:10:10,080
সারা বছর ধরে আমি তাকে ট্র্যাক করেছি।

163
00:10:10,081 --> 00:10:11,081
আমি গুজব ট্র্যাক.

164
00:10:11,082 --> 00:10:12,082
আমি এটা এক ডজন বার ধরা

165
00:10:12,083 --> 00:10:13,764
এবং আমি এখনও পরিচালিত না
এতে কিছু রাখুন

166
00:10:13,765 --> 00:10:14,974
ভালো?

167
00:10:14,975 --> 00:10:17,350
আমি নিশ্চিত সে চুরি করেছে
অর্ধ মিলিয়ন ডলার।

168
00:10:17,351 --> 00:10:19,060
আমি নিশ্চিত সে
কোথাও লুকিয়ে আছে।

169
00:10:19,061 --> 00:10:20,080
কিন্তু আমি কিছুই প্রমাণ করতে পারিনি।

170
00:10:20,081 --> 00:10:22,080
ঠিক?

171
00:10:22,081 --> 00:10:23,930
আমাকে বাতাসে নিক্ষেপ করার আশা করবেন না

172
00:10:23,931 --> 00:10:25,644
চিৎকার, হোসান্না, আরেকটি গুজব।

173
00:10:25,645 --> 00:10:28,889
এটা ছেলেদের থেকে একটি ভাল জিনিস
ট্রেজারি আপনার চেয়ে ভাগ্যবান ছিল.

174
00:10:28,890 --> 00:10:30,744
এটা এখন সামাজিক ভাষ্য.

175
00:10:31,081 --> 00:10:33,865
ফ্রাঙ্ক কিনার্ড, দস্যু
উচ্চপদস্থ

176
00:10:34,081 --> 00:10:36,678
বইতে কোন অপরাধের নাম লিখুন,
তিনি তা থেকে লাভবান হন।

177
00:10:36,679 --> 00:10:39,174
তাহলে কেন সে শেষ পর্যন্ত করল
দুই বছরের কারাদণ্ড পেয়েছেন?

178
00:10:39,175 --> 00:10:41,094
আয়কর ফাঁকি।

179
00:10:41,095 --> 00:10:43,073
হ্যাঁ, যখন আপনি মনে করেন
কিনার্ড কি চলে যাবে?

180
00:10:43,081 --> 00:10:45,812
এই কথোপকথন সময়োপযোগী ছিল,
যদি অন্য কিছু না।

181
00:10:45,813 --> 00:10:47,221
গত সপ্তাহে তিনি চলে গেছেন।

182
00:11:11,000 --> 00:11:12,234
ভিতরে আসুন।

183
00:11:12,235 --> 00:11:13,331
চল যাই।

184
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
আমি হেরে গেছি।

185
00:11:23,201 --> 00:11:24,665
এটা হারিয়ে গেছে?

186
00:11:24,666 --> 00:11:27,073
ফ্লো, এরকম স্কোর সহ,
আপনি মেশিন বীট হবে.

187
00:11:28,279 --> 00:11:29,941
সেই স্ক্রুজের সাথে নয়।

188
00:11:29,942 --> 00:11:33,200
আপনি 700 হাজার, তারা পৌঁছান
তারা তাকে একটি বিয়ার কিনে দেয়।

189
00:11:34,431 --> 00:11:36,519
আপনি আমাকে একটি কিনতে পারেন, পিট.

190
00:11:36,520 --> 00:11:39,142
ফ্লো, তোমার কি মনে আছে এডি সেলার্স?

191
00:11:39,143 --> 00:11:41,227
তিনি কি সম্প্রতি এখানে এসেছেন?

192
00:11:41,228 --> 00:11:42,684
আহ, কয়েক রাত আগে।

193
00:11:42,685 --> 00:11:43,810
কেউ কি তার সাথে ছিল?

194
00:11:43,811 --> 00:11:45,386
অবশ্যই, জোয়ি।

195
00:11:45,387 --> 00:11:46,531
কি থেকে জোয়ি?

196
00:11:46,532 --> 00:11:48,083
আপনি শীর্ষে থেকেছেন
অনেক দিন ধরে শহর থেকে

197
00:11:48,084 --> 00:11:49,752
তারা এখানে শেষ নাম ব্যবহার করে না

198
00:11:49,753 --> 00:11:51,894
কবে থেকে খবরের কাগজ
তাদের খরচ পাঁচ সেন্ট।

199
00:11:51,895 --> 00:11:53,838
আচ্ছা এই জোয়ি,
সে দেখতে কেমন?

200
00:11:53,839 --> 00:11:57,062
ওহ, সম্ভবত 35।

201
00:11:57,063 --> 00:11:58,522
খুব নার্ভাস।

202
00:11:58,523 --> 00:11:59,990
- একাকী।
- কুৎসিত?

203
00:11:59,991 --> 00:12:03,110
খুব দেখতে লাগলাম
সেই লোকের জন্য সুন্দর।

204
00:12:03,111 --> 00:12:04,845
তিনিও বোরবন পছন্দ করেন।

205
00:12:05,081 --> 00:12:07,226
ওয়েল, ফ্লো, এটা অনেক
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

206
00:12:07,227 --> 00:12:10,080
যদি সে আবার ভিতরে আসে,
তুমি কি কিছু মনে করবে...

207
00:12:10,081 --> 00:12:11,677
অপেক্ষা করতে পারছেন না?

208
00:12:12,081 --> 00:12:13,081
এই মত?

209
00:12:13,082 --> 00:12:15,686
দেখুন, বোরবন ঐক্য তৈরি করে।

210
00:12:16,081 --> 00:12:19,040
এবং জোই এবং আমি ঘন্টার পর ঘন্টা কথা বললাম,

211
00:12:19,041 --> 00:12:21,724
এবং তারপর তিনি আমার সঙ্গে
আমার নিউজস্ট্যান্ডে

212
00:12:22,081 --> 00:12:23,081
কেন এটা উচিত নয়?

213
00:12:23,082 --> 00:12:24,899
সে মাত্র দুইজন থাকে
দরজা দূরে

214
00:12:26,073 --> 00:12:29,057
112 লিন্ডেন স্ট্রিট, রুমমেট।

215
00:12:29,058 --> 00:12:31,166
রুমমেট

216
00:12:34,800 --> 00:12:35,809
আমাকে একা ছেড়ে দাও, গুন।

217
00:12:36,081 --> 00:12:37,081
সে এখানে তিন ঘণ্টা ধরে আছে।

218
00:12:37,082 --> 00:12:38,082
আমাকে একা রেখে যাবে?

219
00:12:38,083 --> 00:12:39,590
এডি সেলার্স, জোয়ি।

220
00:12:39,591 --> 00:12:40,591
আমি কিছুই জানি না।

221
00:12:40,592 --> 00:12:41,592
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

222
00:12:41,593 --> 00:12:42,593
আপনি কি বলছেন আমি জানি না

223
00:12:42,594 --> 00:12:43,594
জোয়ি !

224
00:12:43,595 --> 00:12:44,809
- আমি লোকটাকেও চিনি না।
-এডি সেলারস।

225
00:12:45,081 --> 00:12:46,081
আমি এখন বলছি.

226
00:12:46,082 --> 00:12:47,082
আমি গির্জায় বসে ছিলাম।

227
00:12:47,083 --> 00:12:48,399
আমি কিছুই জানি না,
আমি সেখানে গিয়ে প্রার্থনা করি।

228
00:12:48,400 --> 00:12:49,763
সবার মতো আমিও দোয়া করি।

229
00:12:49,764 --> 00:12:50,764
আমি কি জানি?

230
00:12:50,765 --> 00:12:51,765
জোয়ি, তোমার কি মনে আছে এডি?

231
00:12:51,766 --> 00:12:52,978
আমি কোন এডি বিক্রেতা জানি না.

232
00:12:54,081 --> 00:12:55,176
এখান থেকে চলে যাও।

233
00:12:55,410 --> 00:12:56,598
তিনি আপনার কাছ থেকে তথ্য পেতে যাচ্ছিলেন.

234
00:12:56,599 --> 00:12:57,823
আপনি তার কাছে এটি বিক্রি করতে যাচ্ছিলেন।

235
00:12:58,081 --> 00:12:59,716
এটাই তাকে মেরেছে, জোই।

236
00:13:00,081 --> 00:13:01,081
না.

237
00:13:01,082 --> 00:13:02,082
না!

238
00:13:02,084 --> 00:13:03,180
- কি হয়েছে জোয়ি?
- আমি কিছুই জানি না।

239
00:13:03,200 --> 00:13:04,211
আমি কোনো তথ্য দিই না।

240
00:13:04,212 --> 00:13:05,503
জোয়ি, তুমি যদি আমাকে না বলো,

241
00:13:05,504 --> 00:13:06,817
পুলিশ আপনাকে জিজ্ঞাসা করবে,
তাড়াতাড়ি বা পরে

242
00:13:07,081 --> 00:13:08,223
জোয়ি !

243
00:13:08,224 --> 00:13:09,521
আমার পিঠ থেকে নামা.

244
00:13:25,080 --> 00:13:27,367
আমাদের সৌন্দর্য থাকতে পারে না
সামান্য ব্যথা ছাড়া।

245
00:13:27,368 --> 00:13:28,699
আমরা পারি, বন্ধু?

246
00:13:31,000 --> 00:13:32,190
এখন আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা, পিট.

247
00:13:32,191 --> 00:13:33,599
এটি কি শিল্পের একটি সুন্দর কাজ?

248
00:13:33,600 --> 00:13:35,010
নাকি তাই না?

249
00:13:35,011 --> 00:13:36,932
ওহ, আমি এটা পেয়েছি, সূঁচ,
আপনি চকমক আছে.

250
00:13:37,997 --> 00:13:39,810
তুমি আজ একটু নার্ভাস, তাই না বন্ধু?

251
00:13:39,811 --> 00:13:42,029
আহ, এটা সেরা ঘটবে.

252
00:13:42,030 --> 00:13:44,202
তুমি কাল ফিরবে না কেন?

253
00:13:44,203 --> 00:13:45,203
আমরা এটি শেষ করব।

254
00:13:45,204 --> 00:13:46,685
যাও।

255
00:13:46,686 --> 00:13:48,107
কাল রাতে একই সময়।

256
00:13:52,081 --> 00:13:53,391
অভিশাপ.

257
00:13:54,081 --> 00:13:55,933
এটা সবসময় একই জিনিস.

258
00:13:55,934 --> 00:13:56,934
তুমি কি বলতে চাও, নিডলস?

259
00:13:56,935 --> 00:13:59,417
যত বড়, তত বেশি
তারা জেলির মত কাঁপছে।

260
00:13:59,418 --> 00:14:03,132
আপনি জানেন, এটা এই যে মত মুহূর্তের মধ্যে
আমি অন্য ধরনের চাকরি করতে চেয়েছিলাম।

261
00:14:03,133 --> 00:14:04,622
প্রত্যেকেরই সমস্যা আছে, সূঁচ।

262
00:14:04,623 --> 00:14:06,387
ঠিক আছে, বন্ধু।

263
00:14:06,388 --> 00:14:07,583
আপনার সমস্যা কি?

264
00:14:07,584 --> 00:14:09,975
সাথে দৌড়াতেন
ফ্র্যাঙ্ক কিনার্ড, তাই না?

265
00:14:09,976 --> 00:14:11,005
ভাল, ভাল, বন্ধু.

266
00:14:11,006 --> 00:14:12,628
সেটা ছিল দুর্বল দিনগুলোতে।

267
00:14:12,629 --> 00:14:14,949
চারুকলা একজন লোক ছিল
অনেক কিছু করতে হবে।

268
00:14:14,950 --> 00:14:17,401
আচ্ছা আমি ফোন করার চেষ্টা করছি
কিনার্ডের একটি বিষয়।

269
00:14:17,402 --> 00:14:19,133
নিজেকে জোই বলে ডাকে।

270
00:14:19,134 --> 00:14:21,664
প্রায় 35, কালো চামড়ার,
নার্ভাস ছোট ছেলে

271
00:14:21,665 --> 00:14:23,983
তার হাতে একটি ট্যাটু আছে
ঠিক আছে, এখানে কম বা বেশি।

272
00:14:23,984 --> 00:14:25,424
একটি ছুরি দিয়ে হৃদয়.

273
00:14:25,425 --> 00:14:28,365
ওহ, এটা সবসময় বোতলে ছিল।

274
00:14:28,366 --> 00:14:29,392
তাকে মনে আছে?

275
00:14:29,393 --> 00:14:32,030
হ্যাঁ, তার আসল নাম ছিল অ্যালেক্স জোসেফ।

276
00:14:32,031 --> 00:14:33,510
ওহ, তিনি একজন হিসাবরক্ষক ছিলেন।

277
00:14:33,511 --> 00:14:34,917
নম্বর নিয়ে খুব ভালো।

278
00:14:34,918 --> 00:14:37,500
তিনি কিনার্ডের জন্য বইয়ের যত্ন নেন।

279
00:14:37,501 --> 00:14:39,627
আমি ভেবেছিলাম তার একটা হবে
সেই চাকরিতে ভবিষ্যৎ।

280
00:14:39,628 --> 00:14:40,815
কিন্তু?

281
00:14:40,816 --> 00:14:42,719
কিন্তু তিনি পারেননি
বোতল থেকে দূরে থাকুন।

282
00:14:42,720 --> 00:14:44,763
তাই কিনার্ড অবশেষে তাকে বের করে দেন।

283
00:14:44,764 --> 00:14:48,131
শেষবার লোকটার কাছে শুনেছিলাম,
সে তার পেটে শুয়ে ছিল।

284
00:14:49,591 --> 00:14:53,907
হ্যাঁ, ভাল, আহ, ধন্যবাদ, সূঁচ.

285
00:14:53,908 --> 00:14:56,087
তোমার কাছে ফিরে, বন্ধু।

286
00:15:29,000 --> 00:15:30,286
পিট।

287
00:15:30,287 --> 00:15:32,747
আমি আপনার বার্তা পেয়েছি
কয়েক মিনিট আগে

288
00:15:32,748 --> 00:15:33,748
অবশ্যই, ক্যাল।

289
00:15:33,749 --> 00:15:34,749
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

290
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
ওয়েল, এটা চলন্ত.

291
00:15:35,751 --> 00:15:37,599
অনেক বেশি নড়াচড়া করতে পারে
স্মৃতিশক্তি ভালো থাকলে রোজা রাখুন।

292
00:15:37,765 --> 00:15:41,799
সাবধানে চিন্তা করুন, ক্যাল, তথ্য সম্পর্কে
যে তার ভাই জোয়ের কাছ থেকে কিনতে যাচ্ছিল।

293
00:15:41,800 --> 00:15:43,401
একটি জায়গা উল্লেখ ছিল?

294
00:15:43,402 --> 00:15:45,079
- জায়গা?
- হ্যাঁ, আপনি জানেন।

295
00:15:45,080 --> 00:15:46,561
একটি দোকান, একটি গুদাম, একটি ঘর।

296
00:15:46,562 --> 00:15:48,363
যে কোন জায়গা যেখানে টাকা
লুকানো হতে পারে।

297
00:15:48,364 --> 00:15:50,011
সে কি নিশ্চিত?

298
00:15:50,012 --> 00:15:51,807
হ্যাঁ, জোয়ি সতর্ক ছিল।

299
00:15:51,808 --> 00:15:53,947
সে কিছু বলতে যাচ্ছিল না
যতক্ষণ না আমরা এখানে দেখা করি।

300
00:15:54,557 --> 00:15:56,009
হ্যাঁ।

301
00:15:58,205 --> 00:15:59,440
কোন সাহায্য নেই, হাহ?

302
00:16:01,664 --> 00:16:03,534
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

303
00:16:03,535 --> 00:16:04,939
- দেখ, পিট, আমি...
- ভুলে যাও, ক্যাল.

304
00:16:04,940 --> 00:16:06,831
এর চেষ্টা করা যাক.

305
00:16:06,832 --> 00:16:10,653
জোয়ি এবং তার ভাই
তারা এখানে বৈঠকের ব্যবস্থা করেছে।

306
00:16:10,654 --> 00:16:13,362
কিন্তু জোয়ি একটা বড় ঝুঁকি নিচ্ছেন।

307
00:16:14,400 --> 00:16:16,607
তাকে এডির সাথে কথা বলতে দেখা যাবে না।

308
00:16:17,898 --> 00:16:20,887
সুতরাং, এটা পরিষ্কার যে তথ্য
এটা এক টুকরো কাগজে।

309
00:16:22,703 --> 00:16:24,878
এবং এখনও, পরে
যে এডিকে হত্যা করা হয়েছিল,

310
00:16:26,100 --> 00:16:27,529
তার অফিস তল্লাশি করা হয়।

311
00:16:28,600 --> 00:16:30,647
তাই এই যে মানে
কাগজটি এডির কাছে ছিল না।

312
00:16:30,648 --> 00:16:33,572
তাই শুধুমাত্র একটি জায়গা যেখানে
কাগজ হতে পারে.

313
00:16:34,770 --> 00:16:36,573
এখানে?

314
00:16:36,574 --> 00:16:37,763
এখানে।

315
00:17:02,248 --> 00:17:03,637
চুন।

316
00:17:07,393 --> 00:17:09,303
মেকানিক্স এবং বডিওয়ার্ক
সেন্ট ক্লারমন্ট, 312

317
00:17:09,304 --> 00:17:11,750
পিট, আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?

318
00:17:11,751 --> 00:17:13,093
আমরা 10 মিনিটের মধ্যে পৌঁছেছি।
এখান থেকে বেশি দূরে নয়।

319
00:17:14,152 --> 00:17:15,315
এই বাচ্চারা কঠোরভাবে খেলছে।

320
00:17:15,316 --> 00:17:16,888
এটা এক মানুষের কাজ নয়।

321
00:17:16,889 --> 00:17:18,893
আমি জানি, লেফটেন্যান্ট জ্যাকবিকে কল করুন,

322
00:17:18,894 --> 00:17:20,053
তাকে এই ঠিকানাটা দাও।

323
00:17:20,054 --> 00:17:21,491
তাকে সেখানে আমার সাথে দেখা করতে বলুন।

324
00:17:21,492 --> 00:17:23,498
এবং, ক্যাল, ছদ্মবেশে ফিরে আসুন।

325
00:17:23,499 --> 00:17:25,118
ইঁদুর দৌড়ের মত
এই এক, আপনি জানেন না.

326
00:17:50,753 --> 00:17:52,465
কোন সমস্যা?

327
00:17:52,466 --> 00:17:53,466
নড়াচড়া কেন?

328
00:17:53,467 --> 00:17:55,174
এটা এখানে নিরাপদ.

329
00:17:55,175 --> 00:17:56,908
আর নেই।

330
00:17:56,909 --> 00:17:58,957
- কেন নয়?
-পিটার গান।

331
00:18:00,801 --> 00:18:02,680
পিটার গান?

332
00:18:02,681 --> 00:18:04,816
তিনি জানতে পারেন।

333
00:18:06,297 --> 00:18:08,366
চলুন।

334
00:18:48,062 --> 00:18:49,744
যে সব, ফ্রাঙ্ক.

335
00:18:54,420 --> 00:18:55,753
আপনি উপরে যেতে পারেন.

336
00:19:00,838 --> 00:19:01,942
ঠিক সেখানে, কিনার্ড।

337
00:19:32,933 --> 00:19:33,950
চুন।

338
00:19:34,600 --> 00:19:36,199
তুমি এখানে এসে পাগল।

339
00:19:36,420 --> 00:19:40,336
একমাত্র জায়গা আমি
সত্যিই হতে চেয়েছিলেন, ছেলে.

340
00:19:43,100 --> 00:19:44,120
তার দিকে তাকাও, পিট।

341
00:19:45,860 --> 00:19:47,755
একজন মানুষের জন্য আপ করুন
অনেক বছর ধরে

342
00:19:48,019 --> 00:19:49,265
চুন।

343
00:19:49,266 --> 00:19:51,255
পিট, কে জানবে?

344
00:19:52,460 --> 00:19:53,763
তুমি যা চাও নাও, ছেলে।

345
00:19:54,120 --> 00:19:55,120
অর্ধেক নিন।

346
00:19:55,121 --> 00:19:56,537
আধো-আধো বিভক্তি।

347
00:19:56,820 --> 00:19:58,014
প্লিজ, ছেলে।

348
00:19:59,390 --> 00:20:01,069
আমি এটা শুনিনি, ক্যাল.

349
00:20:01,070 --> 00:20:04,032
আমি জ্যাকবির সাথে আরও ভাল করে চেক করি,
দেখুন কি আপনাকে আটকে রেখেছে।

350
00:20:04,033 --> 00:20:05,037
সে আসে না।

351
00:20:07,251 --> 00:20:09,068
তাই আপনি তাকে ডাকলেন না।

352
00:20:10,166 --> 00:20:11,830
আপনি কি এটি ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছেন?

353
00:20:11,831 --> 00:20:13,176
আমাকে বানাও না, পিট.

354
00:20:14,100 --> 00:20:15,958
দয়া করে সোজা নিচে...
সাবধান!

355
00:20:18,966 --> 00:20:20,020
চুন !

356
00:20:26,934 --> 00:20:28,679
আমি...

357
00:20:28,680 --> 00:20:31,291
আমি এটা ব্যবহার করতাম না, পিট.

358
00:20:31,292 --> 00:20:32,746
আমি জানি।

359
00:20:34,640 --> 00:20:39,303
আমি শেভ করতে ক্লান্ত,
crumbs বাস.

360
00:20:39,304 --> 00:20:40,737
শান্ত হও, ক্যাল।

361
00:20:41,808 --> 00:20:43,349
একজন মানুষের উচিত...

362
00:20:44,394 --> 00:20:46,721
একজন মানুষের একটি থাকা উচিত
মুষ্টিমেয় টাকা শুধু...

363
00:20:46,722 --> 00:20:48,444
জীবনে একবার মাত্র।

364
00:20:50,015 --> 00:20:52,211
শুধু একবার।

365
00:21:29,553 --> 00:21:33,697
*অনুবাদ: RobOpen*